Od 1986 roku posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego języka bułgarskiego ustanowionego przy Sądzie Okręgowym w Kielcach.
Jestem doświadczonym tłumaczem sądowym w zakresie: prawa karnego, cywilnego, rodzinnego, autorskiego, gospodarczego. Wykonywałam także liczne tłumaczenia z bardzo różnorodnych specjalności i dziedzin naukowych zlecane przez firmy i osoby prywatne.
Jestem pracownikiem naukowym - adiunktem w Instytucie Filologii Polskiej Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach. Moje zainteresowania naukowe i uprawiane dyscypliny to:
- filologia polska: gramatyka języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, gramatyka historyczna języka polskiego, historia języka,
- językoznawstwo konfrontatywne polsko-bułgarskie,
- slawistyka
- przekładoznawstwo
Oferta dla wszystkich chętnych:
- korepetycje z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego (dla studentów filologii polskiej oraz słowiańskiej)
- korepetycje z gramatyki historycznej języka polskiego (dla studentów filologii polskiej).
- nauka języka bułgarskiego indywidualna i grupowa (możliwość dojazdu do większych grup).
Tłumaczenia język bułgarski
Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe z dziedzin humanistycznych i ścisłych: filologia, slawistyka, historia, pedagogika, socjologia, prawo, ekonomia, finanse, bankowość, biznes, polityka, technika, marketing, ubezpieczenia, medycyna, kosmetyka, nieruchomości, podróże i turystyka i inne.
Tłumaczenia pisemne wszelkiego rodzaju: akty urodzenia, akty zawarcia związku małżeńskiego, umowy cywilno-prawne, dokumenty importowe i eksportowe, oferty handlowe, dokumenty działalności spółek, dokumenty samochodowe, korespondencja, ekspertyzy, zaświadczenia lekarskie i inne.
Tłumaczenia ustne konsekutywne i symultaniczne: rozmowy biznesowe, spotkania, konferencje, wykłady, negocjacje, rozmowy telefoniczne i inne.
Tłumaczenia pisemne z języka bułgarskiego na inne języki: angielski, niemiecki, francuski, rumuński, czeski, rosyjski i inne oraz odwrotnie z języka angielskiego, rosyjskiego, niemieckiego, rumuńskiego, czeskiego na język bułgarski.
Tłumaczenia biznesowe dla firm polskich i bułgarskich (prowadzenie korespondencji handlowej, pomoc w wyszukiwaniu partnerów handlowych, pomoc w organizacji i przeprowadzaniu spotkań handlowych i inne).
Obsługa polskich grup turystycznych w Bułgarii (posiadam uprawnienia pilota wycieczek zagranicznych IV kategorii).
