Spirited Away: W krainie bogów ( jap. 千と千尋の神隠し, Sen to Chihiro no kamikakushi, pol. Tajemnicze zaginięcie Sen i Chihiro) – pełnometrażowy film anime z 2001 roku w reżyserii Hayao Miyazakiego .

Fabuła

Chihiro i jej rodzice przeprowadzają się do nowego miasta. Chihiro jest bardzo niezadowolona, ponieważ nie chce pozostawiać tego, do czego zdążyła już przywyknąć. Rodzina myli zjazdy i przypadkowo zatrzymuje się przed dziwną konstrukcją pośród drzew. Rodzice Chihiro, nie zwracając uwagi na jej ostrzeżenia, decydują się przejść przez bramę. Po chwili trafiają do dziwnego opustoszałego miasteczka. Chcąc zaspokoić głód, dorośli częstują się wystawionymi w jednej z restauracji potrawami, chcąc uregulować płatność, gdy pojawi się właściciel. Chihiro oddala się, aby obejrzeć miasteczko. Trafia na most. Niespodziewanie pojawia się przy niej chłopiec, Haku, który ostrzega ją, że musi opuścić to miejsce przed zachodem słońca. Okazuje się to jednak niemożliwe: rodzice Chihiro za zjedzenie potraw przygotowanych dla bóstw zamienieni zostali w świnie, a ona nie może się już wydostać. Nie chce zostawiać rodziców na pewną śmierć, która jest tylko kwestią czasu; będzie szukać sposobu przywrócenia ich do pierwotnej postaci. Udaje jej się znaleźć pracę u czarownicy Yubaby, prowadzącej kompleks łaźni i restauracji dla bóstw z tysięcy światów. W tym obcym i niebezpiecznym świecie Chihiro znajdzie przyjaciół, wyniesie także z niego pewne nauki...

O filmie

Spirited Away: W krainie bogów jest kolejnym filmem animowanym ze studia Ghibli , który zyskał wielu fanów, nie tylko wśród miłośników anime . W ciągu kilku lat film urósł do rangi kultowego, zaś obecnie wymieniany jest, obok Akiry czy Ghost in the Shell , jako jeden z najważniejszych i najdoskonalszych filmów w historii gatunku. Film doceniony został również przez krytyków oraz Amerykańską Akademię Filmową, która w 2003 roku uznała go za najlepszy film animowany.

Spirited Away: W krainie bogów to angielskie artystyczne tłumaczenie oryginalnego tytułu, wzbogacone o tłumaczenie polskie – także artystyczne. Film wszedł na ekrany polskich kin w wersji dubbingowanej , powstałej na podstawie angielskojęzycznego tłumaczenia. Następny film Miyazakiego, Ruchomy zamek Hauru , w 2005 roku również trafił do polskich kin w takiej wersji.

Obsada

Wersja oryginalna

• Rumi Hiiragi – Chihiro Ogino / Sen
• Miyu Irino – Haku
• Mari Natsuki – Yubaba / Zeniba
• Takashi Naitō – Akio Ogino, ojciec Chihiro
• Yasuko Sawaguchi – Yūko Ogino, matka Chihiro
• Ryūnosuke Kamiki – Bō, dziecko Yubaby
• Yumi Tamai – Lin
• Bunta Sugawara – Kamaji

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MONOLITH FILMS – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:

• Joanna Jabłczyńska – Chihiro Ogino / Sen
• Leszek Zduń – Haku
• Mirosława Krajewska – Yubaba
• Teresa Lipowska – Zeniba
• Jan Janga-Tomaszewski – Kamaji
• Łukasz Nowicki – Akio Ogino, ojciec Chihiro
• Olga Bończyk – Yūko Ogino, matka Chihiro
• Monika Kwiatkowska-Dejczer – Lin
• Marysia Łobodzińska – Bō, dziecko Yubaby

oraz

• Paweł Galia − Aogaeru
• Wojciech Paszkowski
• Jarosław Boberek
• Zbigniew Konopka − Czarny
• Jan Kulczycki − Kwatermistrz
• Iwona Rulewicz
• Agata Gawrońska-Bauman
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek
• Anna Sroka
• Adam Bauman
• Cezary Kwieciński
• Jarosław Domin
• Krzysztof Zakrzewski
• Tomasz Kozłowicz

Nagrody i nominacje

Nagrody:

• 2002 : Złoty Niedźwiedź – festiwal w Berlinie
• 2002 : Oscary 2002 - Hayao Miyazaki - Oskar w kategorii najlepszy pełnometrażowy film animowany
• 2003 : Annie – Joe Hisaishi , najlepsza muzyka
• 2003 : Annie – Hayao Miyazaki, najlepszy scenariusz
• 2003 : Annie – Hayao Miyazaki, najlepszy scenariusz
• 2003 : Annie – Hayao Miyazaki, najlepszy film animowany
• 2003 : Saturn – Joe Hisaishi, najlepsza muzyka

Nominacje:

• 2003 : Saturn – Joe Hisaishi, najlepsza muzyka
• 2003 : Saturn – Hayao Miyazaki, najlepszy scenariusz
• 2003 : César – najlepszy film zagraniczny
• 2003 : Hugo – najlepsza prezentacja dramatyczna, Long Form
• 2004 : BAFTA – Hayao Miyazaki, najlepszy film obcojęzyczny
• 2004 : BAFTA – Toshio Suzuki , najlepszy film obcojęzyczny

Linki zewnętrzne

• Oficjalna polska strona filmu
• Recenzja anime Spirited Away: W krainie bogów na stronie tanuki.pl