Witold Dąbrowski, właściwie Witold Sokół-Dąbrowski herbu Jastrzębiec (ur. 28 września 1933 w Pruszkowie , zm. 10 maja 1978 w Warszawie ) – polski poeta i tłumacz literatury rosyjskiej .

Witold Dąbrowski studiował polonistykę i filozofię na Uniwersytecie Warszawskim . Studia skończył w 1955 roku. Wraz z paroma kolegami założył Studencki Teatr Satyryków, który współprowadził do roku 1958. Pierwsze wiersze wydrukował mając lat 17. Pierwszy tomik wierszy Rocznik 33 wydał w 1957 roku. Następne zbiory to Koncert Hebanowy (1966), Ognicha (1971) i Arrasowanie (1976) za które otrzymał nagrodę PEN Clubu . Piąty tomik Portret trumienny został wydany po śmierci poety. Współautor (z Andrzejem Mandalianem i Wiktorem Woroszylskim ) Antologii nowoczesnej poezji rosyjskiej 1880-1967 (1971) oraz antologii Symboliści i akmeiści rosyjscy (1971)

Współpracował z "Po prostu" i "Sztandarem Młodych" . Na początku lat sześćdziesiątych objął redakcję pisma literackiego "Współczesność" . Jako tłumacz przekładał przede wszystkim poezję rosyjską, ale również prozę. Tłumaczył Sołżenicyna ( "Jeden dzień Iwana Denisowicza" ) Bułhakowa ( "Mistrz i Małgorzata" , "Biała Gwardia" , "Psie serce" ) i Okudżawę . Przy tłumaczeniach często współpracował z Ireną Lewandowską .

Przydomek "Sokół" pochodził od dziadka, inżyniera Aleksanrda Dąbrowskiego, bojowca PPS więźnia Pawiaka w latach 1905-1906 skazanego następnie na katorgę i zesłanie. Ojciec - także Aleksander, oraz stryj Paweł działali w AK, więźniowie Pawiaka w latach 1942-1943. Pawiaka .

Jako działacz opozycji był w 1976 r. sygnatariuszem Listu 59 – protestu ludzi nauki i kultury przeciw projektowanym zmianom w Konstytucji PRL. W konsekwencji otrzymał zakaz publikacji.

Tomiki poezji

• Rocznik 33 (1957)
• Koncert hebanowy (1966)
• Ognicha (1971)
• Arrasowanie (1976)
• Portret trumienny
• Poezje wybrane

Źródła

• Lesław Bartelski M.: Polscy pisarze współczesni, 1939-1991: Leksykon. Wydawn. Nauk. PWN. .