"Quivit, quivit!" ertönte es in demselben Augenblicke über ihrem Kopfe. Sie blickte auf, es war die Schwalbe, die gerade vorüberflog. "Nun kommt der kalte Winter," sagte die Schwalbe, „ich fliege nach den warmen Ländern fort. Willst du mich begleiten? "Ja, ich ziehe mit dir," sagte Däumelieschen, und setzte sich auf des Vogels Rücken und nun erhob sich die Schwalbe hoch in die Lüfte, über Wälder und Seen und über die großen Gebirge.
- Kwiwit! Kwiwit! - rozległo się nad jej główką, obejrzała się, była to jaskółka,
która właśnie nad nią przelatywała. - Teraz nadchodzi chłodna zima - powiedziała jaskółka. - Lecę daleko stąd, do ciepłych krajów, czy chcesz polecieć ze mną?
- Tak, polecę z tobą - powiedziała Calineczka i usadowiła się na grzbiecie jaskółki a jaskółka poleciała wysoko w powietrze nad lasami, morzem i wielkimi górami.