"Methinks, I see… where?
– In my mind’s eyes." – Shakespeare
"Zdaje mi się, że widzę… gdzie?
Przed oczyma duszy mojej."
Motto (wł. "powiedzonko") – czyli cytat z innego utworu, poprzedzający właściwy tekst dzieła. Motto jest formą wprowadzenia czytelnika w nastrój utworu, sugeruje odbiór tekstu z określonej perspektywy lub podkreśla poglądy autora. Motto można nazwać przewodnią myślą całego utworu.
Mickiewicz wykorzystał fragment jednej z tragediiSzekspira p.t. "Hamlet". Cytowane słowa wypowiada główny bohater dramatu, królewicz duński na chwilę przed ujrzeniem ducha swojego zmarłego ojca. Motto podkreśla też nowy sposób poznawania rzeczywistości: widzenie wewnętrzne (poprzez serce i intuicję) czyli widzenie "oczyma duszy".
Pchła może cały rok czekać w bezruchu, by na odgłos kroków (ludzkich lub zwierzęcych) natychmiast wyrwać się z odrętwienia i wskoczyć na potencjalnego żywiciela.