Die Verwandschaft – Dialog
-
Pokrewieństwo - Rozmowa
- Wer ist für dich diese Frau, Thomas?
- Tomek, kim jest dla ciebie ta pani?
- Das ist meine Tante. Sie hat einen Mann, der mein Onkel
ist. Sie haben zwei Kinder, die mein Cousin und meine
Cousine sind. Sie sind natürlich der Sohn und die Tochter
meiner Tante und meines Onkels. Meine Tante ist die
Schwester meiner Mutter. Meine Cousine ist die Nichte
meiner Mutter und mein Cousin der Neffe meiner Mutter.
Mein Vater ist der Pate des Neffes meiner Mutter, also meines Cousin,...
- To jest moja ciocia. Ona ma męża, który jest moim wujkiem. Oni mają dwoje dzieci, które
dla mnie są kuzynem i kuzynką. Naturalnie oni są synem i córką mojej cioci i wujka.
Moja ciocia jest siostrą mojej mamy. Moja kuzynka mamy siostrzenicą a mój kuzyn jest jej siostrzeńcem. Mój tato jest dla siostrzeńca mojej mamy, czyli mojego kuzyna, ojcem chrzestnym...
- Stopp! Patrik! Ich habe nur gefragt, wer für dich diese Frau ist. Das alles ist zu komplieziert!
- Stop! Patryk! Pytałem tylko, kim jest dla ciebie ta pani. To wszystko jest zbyt skomplikowane!
- Was verstehst du aber nicht? Das alles ist doch so klar!
- Ale czego nie rozumiesz? Przecież to wszystko jest takie jasne!
