Das Däumelieschen kam vor die Tür der Feldmaus und bat um ein kleines Stückchen Gerstenkorn, denn sie hatte seit zwei Tagen nicht zu essen bekommen.„Du arme Kleine!“ sagte die Feldmaus, „Komm’ in meine warme Stube herein und iss Mittagessen mit mir. „Du kannst den Winter über bei mir bleiben, aber du mußt mir die Stube hübsch sauber halten und mir Geschichten erzählen!"
Calineczka stanęła przed drzwiami polnej myszy i prosiła o kawałek ziarenka jęczmienia, ponieważ nie jadła już od dwóch dni. "Biedne stworzonko" powiedziała mysz polna, „Wejdź do mojej ciepłej izdebki i zjedz ze mną obiad. Mogłabyś zostać u mnie przez zimę, ale musisz ładnie, czysto sprzątać mój pokój i opowiadać mi bajki."