keine zehn Pferde bringen mich etwas zu tun -
żadna siła mnie nie zmusi żeby coś zrobić, za żadne skarby
Wenn sie einen Fehler begangen hat, bringen sie keine zehn Pferde dazu, sich zu entschuldigen.
Jeśli popełniła błąd, żadna siła jej nie zmusi, żeby przeprosiła.
sich alle zehn Finger nach etwas lecken -
ostrzyć sobie na coś pazury, mieć na coś ochotę
Meine Eltern würden sich alle zehn Finger nach diesem Auto lecken.
Moi rodzice ostrzyliby sobie pazury na to auto.
Manche lecken sich alle zehn Finger nach einem einfachen aber glücklichen Leben.
Niektórzy mają ochotę na proste ale szczęśliwe życie.
Dazu bringen mich keine zehn Pferde!
Żadna siła mnie do tego nie zmusi!
