Biblia Króla Jakuba ( ang. King James Version, w skrócie: KJV), Biblia Autoryzowana – to protestanckie , angielskie tłumaczenie Biblii zamówione na potrzeby Kościoła Anglii przez króla Jakuba I . Pierwsze wydanie pochodzi z roku 1611 . Tłumaczenie to miało głęboki wpływ nie tylko na wszystkie następne angielskie tłumaczenia Biblii, ale także na całą literaturę angielską. Dzieła takich znanych autorów jak John Bunyan , John Milton , Herman Melville , John Dryden i William Wordsworth są wypełnione treściami, dla których inspiracją w oczywisty sposób była ta wersja Biblii. Na marginesach KJV umieszczone były Roczniki Świata Jamesa Usshera.

Wersje zrewidowane

Z tekstu KJV wywodzą się:

• Nowa Biblia Króla Jakuba
• English Standard Version^[1]
• New American Standard Bible ^[2]
• Revised Standard Version ^[3]

W New International Version ^[4] widać istotny wpływ Biblii Króla Jakuba, choć nie jest to otwarcie stwierdzone.

Współczesne wydania KJV są najczęściej zgodne z kanonem protestanckim . Jednak niektóre wydania uzupełniano też o tzw. księgi deuterokanoniczne , uznawane przez protestantów za apokryfy , skąd też pochodzi oznaczenie tych edycji, jako "with Apocrypha".

Ruch "Tylko Król Jakub"

W krajach anglojęzycznych działa fundamentalistyczny ruch protestancki , tzw. Ruch "Tylko Król Jakub" ( ang. King-James-Only Movement), wywodzący się z baptyzmu , którego zwolennicy posługują się jedynie tą wersją Biblii odrzucając inne współczesne przekłady.

Źródła przekładu

• Stary Testament

Tekst Masorecki

• Nowy Testament

Textus Receptus

Przypisy

1. ↑ English Standard Version (ESV Bible) - Version Information - BibleGateway.com
2. ↑ New American Standard Bible (NASB) - Version Information - BibleGateway.com
3. ↑ Etext Center: Collections
4. ↑ New International Version (NIV Bible) - Version Information - BibleGateway.com

Linki zewnętrzne

• Biblia Króla Jakuba w wersji z 1769
• Strona American KJV tłumaczenie Public Domain bez wyżej wspomnianych zmian
• Strona Domowa tłumaczenia KJV 2000